<!--
  Roman de Renart
  Le pèlerinage de Renart - Les loups attaquent

  Generated 2014-12-21T16:37:21+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/coup-de-belier.html" title="Le pèlerinage de Renart - Coup de bélier">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/la-convocation-de-noble.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La convocation de Noble">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/Hd1kBZQtdBjlVAYV2cD6jtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-zKXOy9PAeR4/VI3ALubBMcI/AAAAAAAAGe8/AWoFPUZTbzA/s288/31e-l-attaque-des-loups.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Elle rassemble en peu de temps
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBheiGBI/AAAAAAAAA7s/QrQoJg8U7K4/s800/E.gif" />
        <br /><br /><br />n poi d'eure en i asembla
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">plus de cent loups qu'elle emmène<br />
chez elle pour venger son loup.<br />
Mais les autres ont déjà décampé,<br />
alors les loups doivent les suivre à la trace.<br />
Hersent, en tête, leur lance des menaces,<br />
et jurent qu'ils les mangerons,<br />
mais ils ne les trouveront nulle part.<br />
Renart, qui entend les loups hurler,<br />
fait hâter ses compagnons :<br />
« Seigneurs, dit-il, allez plus vite ! »<br />
L'archiprêtre se met à péter,<br />
car il n'a jamais appris à courir.<br />
Renart voit qu'il ne pourra ni les sauver,<br />
ni les protéger, sinon par la ruse :<br />
« Seigneurs, dit Renart, que faire ?<br />
nous sommes tous perdus et bientôt morts.<br />
Montons sur cet arbre feuillu,<br />
pour qu'ils perdent notre trace.<br />
Hersent est rudement en colère<br />
à cause de son mari que nous avons tué.<br />
— Ma foi, dit Belin le mouton,<br />
je n'ai jamais appris à grimper. »<br />
Bernard ajoute : « Je ne sais pas non plus.<br />
— Seigneurs, le besoin fait souvent entreprendre<br />
ou apprendre des choses,<br />
dont on ne se préoccuperait pas auparavant<br />
si on n'en avait pas grande utilité.<br />
Faites vite, seigneurs, allez, montez !<br />
je vous en prie, pensez à vous ! »<br />
Renart grimpe en haut de l'arbre.<br />
Quand les deux voient qu'il n'y a d'autre choix,<br />
ils montent péniblement<br />
et se perchent sur deux branches.<br />
Voici, piquant des éperons,<br />
Hersent et tous ses compagnons<br />
qui arrivent sur place,<br />
mais ils ont perdu leur trace,<br />
à croire qu'ils sont partis sous terre.<br />
Ils ne savent plus où aller chercher.<br />
Las de s'être donnés tant de peine,<br />
ils se couchent juste sous l'arbre.<br />
Belin regarde les loups,<br />
il n'est pas étonnant qu'il soit effrayé :<br />
« Hélas ! fait-il, comme je suis malheureux !<br />
comme j'aimerais être avec mes brebis. »<br />
L'archiprêtre dit : « Je suis en peine,<br />
je n'ai pas l'habitude d'être dans un endroit pareil,<br />
je voudrais pouvoir me tourner de l'autre côté. »<br />
Renart se met à les réprimander :<br />
« Vous pouvez vous retourner, fait-il,<br />
mais ça se retournera contre vous. »<br />
Bernard dit : « Je vais me tourner quand même. »<br />
Belin ajoute : « Je vais le faire aussi.<br />
— Eh bien, tournez-vous, je vous laisse faire. »<br />
Chacun retourne sa masse<br />
mais il n'arrivent pas à se maintenir,<br />
et ne peuvent s'empêcher de tomber à terre.<br />
Bernard écrase quatre loups,<br />
et Belin en tue deux.<br />
Les autres loups sont terrorisés<br />
à la vue de leurs compagnons morts,<br />
l'un s'enfuit par ici, et l'autre par là.<br />
Renart les regarde<br />
et s'écrie : « Taïaut, taïaut !<br />
tiens-les, Belin ! prends-les, Bernard ! »<br />
Les loups s'enfuirent à toute vitesse<br />
le long du chemin sur la droite,<br />
et même pour cinquante marcs d'argent,<br />
Hersent ne se retournerait pas.<br />
Renart, qui est toujours en haut de l'arbre,<br />
redescend vers ses compagnons :<br />
« Seigneurs, fait-il, comment allez-vous ?<br />
Alors, ne vous ai-je pas sauvés de la mort ?<br />
Y en a-t-il un de blessé parmi vous ? »<br />
Bernard répond : « Je suis mal en point,<br />
je ne peux aller plus loin,<br />
il faut que je rentre. »<br />
Belin ajoute : « Je vais faire pareil.<br />
Je ne serai jamais pèlerin.<br />
— Seigneur, dit Renart, par ma tête,<br />
voilà une aventure pénible et ingrate.<br />
Mais il y a dans le monde quantité d'honnêtes gens<br />
qui n'ont encore jamais été à Rome.<br />
Certains sont même revenus du pèlerinage aux Sept Saints<br />
pires qu'ils ne l'étaient avant.<br />
Je vais aussi m'en retourner,<br />
puis je vivrai de mon labeur<br />
pour gagner honnêtement ma vie,<br />
et faire le bien pour les pauvres gens. »<br />
Alors, ils s'écrient ensemble : « En avant toute ! »<br />
et prennent le chemin du retour.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
13792<br />
<br />
<br />
<br />
13796<br />
<br />
<br />
<br />
13800<br />
<br />
<br />
<br />
13804<br />
<br />
<br />
<br />
13808<br />
<br />
<br />
<br />
13812<br />
<br />
<br />
<br />
13816<br />
<br />
<br />
<br />
13820<br />
<br />
<br />
<br />
13824<br />
<br />
<br />
<br />
13828<br />
<br />
<br />
<br />
13832<br />
<br />
<br />
<br />
13836<br />
<br />
<br />
<br />
13840<br />
<br />
<br />
<br />
13844<br />
<br />
<br />
<br />
13848<br />
<br />
<br />
<br />
13852<br />
<br />
<br />
<br />
13856<br />
<br />
<br />
<br />
13860<br />
<br />
<br />
<br />
13864<br />
<br />
<br />
<br />
13868<br />
<br />
<br />
<br />
13872<br />
<br />
<br />
<br />
13876<br />
<br />
<br />
<br />
13880</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Plus de cent qu'avec lui mena<br />
A l'ostel por le leu vengier.<br />
Mes il se sont mis au frapier,<br />
Et les leus les sievent par trace,<br />
Hersent devant mout les menace,<br />
Et jurent qu'il les mengeront ;<br />
Ja en cel lieu nes troveront.<br />
Renart qui ot les leus huler<br />
Ses compaignons prant a hester :<br />
« Seignors, dist il, venez grant erre ! »<br />
L'arceprestre conmence a poire,<br />
Qui n'avoit pas apris a corre.<br />
Renart voit qu'il nes puet secorre,<br />
Ne garder se par enging non :<br />
« Seignor, dist Renart, que feron ?<br />
Tuit somes mort et confondu.<br />
Monton sor cest arbre foillu,<br />
S'en avront la trace perdue.<br />
Hersent est forment irascue<br />
Por son seignor que mort avon.<br />
— Par foi, dist Belin le mouton,<br />
Je n'apris onques a ramper. »<br />
Dist Bernart : « Je ne sai monter.<br />
— Seignor, besoing fet mout emprandre<br />
Et tel chose sovent aprendre<br />
Que ja ne s'en entremetroient,<br />
Se tres grant besoing n'en avoient.<br />
Fetes, seignor, montez, montez !<br />
Se vos volez, de vos pensez ! »<br />
Renart monta en l'arbre sus.<br />
Quant il virent qu'il n'i a plus,<br />
A quelque painne sus monterent,<br />
Desus .II. branches s'encroerent.<br />
Es vos poingnant a esperons<br />
Hersent et toz ses compaignons.<br />
Quant il sont venuz en la place,<br />
Si en ont perdue la trace ;<br />
Puis dient entrez sont en terre,<br />
Nes sevent mes ou aler querre.<br />
Lassez se sont et traveilliez,<br />
Desoz l'arbre se sont couchiez.<br />
Belin, qui les leus esgarda,<br />
N'est merveille s'il s'esmaia :<br />
« Ha ! las, fet il, tant sui chaitis !<br />
Or vosisse estre a mes brebis. »<br />
Dist l'arceprestre : « Je me dueil.<br />
Tel ostel pas avoir ne sueil ;<br />
Je me voil d'autre part torner. »<br />
Renart les conmence a blasmer :<br />
« Vos porrez, fet il, tel tor fere,<br />
Qui vos tornera a contrere. »<br />
Dist Bernart : « Je me torneré. »<br />
Dist Belin : « Et je si feré.<br />
— Or vos tornez, qar je vos les. »<br />
Cil se tornent tout a .I. fes<br />
Qu'i ne se sorent soustenir :<br />
A terre les covint venir.<br />
Bernart esquacha .IIII. leus,<br />
Et Belin en retua deus,<br />
Et li autre leu mout s'esmaient<br />
De lor compaignons que mort voient ;<br />
Fuit s'en l'un ça et l'autre la.<br />
Et Renart qui les esgarda<br />
S'est escrïez : « La hart, la hart !<br />
Tien les, Belin ! pran les, Bernart ! »<br />
Et li leu s'enfuient grant erre,<br />
Tout le chemin s'en vont a destre,<br />
Et por .L. mars d'argent<br />
N'en retornast .I. por Hersent.<br />
Renart qui fu en l'arbre sus,<br />
A ses compaignons descent jus :<br />
« Seignors, fet il, que fetes vos ?<br />
Ai vos bien de la mort rescous ?<br />
A il or nus de vos bleciez ? »<br />
Dist Bernart : « Je sui mehaingniez ;<br />
Je ne puis mes avant aler,<br />
Ariere m'estuet retorner. »<br />
Dist Belin : « Et je si ferai.<br />
Ja mes pelerin ne serai.<br />
— Seignor, dist Renart, par mon chief,<br />
Ci a oevre pesant et grief.<br />
Il a au siecle maint preudonme<br />
C'onques encor ne fu a Ronme ;<br />
Tiex est revenuz de .VII. sains,<br />
Qui est pire que ne fu ains.<br />
Je me metrai en mon retor,<br />
Et si vivrai de mon labor<br />
Et gaaingnerai loiaument,<br />
Si ferai bien a povre gent. »<br />
Lors ont crïé : « Outree, outree ! »<br />
Si ont fete la retornee.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le pèlerinage de Renart quand il alla à Rome</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance le pelerinage Renart con il ala a Rome (25)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/coup-de-belier.html" title="Le pèlerinage de Renart - Coup de bélier">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/la-convocation-de-noble.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La convocation de Noble">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13805&nbsp;: «&nbsp;confondu&nbsp;» = «&nbsp;perdu&nbsp;»</li>
      <li>13844&nbsp;: «&nbsp;se tornent tout a .I. fes&nbsp;» = «&nbsp;Chacun retourne sa masse&nbsp;»</li>
      <li>13845&nbsp;: «&nbsp;Qu'i ne se sorent soustenir&nbsp;» = «&nbsp;mais il n'arrivent pas à se maintenir&nbsp;»</li>
      <li>13849&nbsp;: «&nbsp;mout s'esmaient&nbsp;» = «&nbsp;terrorisés&nbsp;»</li>
      <li>13858&nbsp;: «&nbsp;N'en retornast .I. por/pou&nbsp;» = «&nbsp;ne se retournerait pas&nbsp;»</li>
      <li>13861&nbsp;: «&nbsp;que fetes vos&nbsp;» = «&nbsp;comment allez-vous&nbsp;»</li>
      <li>13864&nbsp;: «&nbsp;mehaingniez&nbsp;» = «&nbsp;mal en point&nbsp;»</li>
      <li>13870&nbsp;: «&nbsp;Ci a oevre pesant et grief&nbsp;» = «&nbsp;voilà une aventure pénible et ingrate&nbsp;»</li>
      <li>13873&nbsp;: «&nbsp;.VII. sains&nbsp;» = «&nbsp;pèlerinage aux Sept Saints&nbsp;»</li>
      <li>13879&nbsp;: «&nbsp;Outree, outree&nbsp;» = «&nbsp;En avant toute&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>